- Qui es-tu ? - Cole.
Dean et moi, on se connaît depuis longtemps.
C'était la nuit où il a tué mon père.
C'est de la sorcellerie de pro. Pas du wicca d'amateur.
C'est de la magie noire des temps anciens.
Je hais les sorcières. Elles répandent leurs fluides corporels partout.
C'est carrément dégueu.
Arrêtons d'ignorer l'évidence.
On ne peut pas se laisser distraire. Cette mission représente tout.
Les émotions et les sentiments sont de dangereuses tentations.
Raul.
Réfléchis vite, Tiana. Parce que ça la fout mal pour toi.
Je ferai tout ce que tu veux. Je vais revenir.
Ne me fais pas de mal.
Ça enverrait quel message aux filles plus jeunes ?
Je pourrais être navré de te perdre,
mais des filles comme toi, il y en a d'autres.
Supernatural 10x07 Girls,Girls,Girls
Quoi, ça ?
Les vaches qui sont mortes ? Un signe démoniaque ?
C'est à cause de la sécheresse. C'est écrit.
Alors qu'est-ce qu'on fout ici ?
La raison est dans ton assiette.
La viande de chez Lizardo. Appellation d'Origine Contrôlée.
Le seul endroit entre dans la région où tu peux manger un bon steak pas cher.
T'arrêtes pas de sonner. C'est qui ?
C'est juste des alertes.
Pour quoi ?
Des trucs de monstres.
- Rends-le-moi. - Pourquoi ?
Parce que c'est privé, et tout ça.
T'es sur un site de rencontres ?
Ouais. Critique pas avant d'avoir essayé.
Sympa, le pseudo.
"IMPALA67"
Rends-le-moi.
Shaylene ?
Elle t'a envoyé un million de messages.
Regarde sa photo.
D'accord, elle est canon.
Mais quoi ?
Mais elle a l'air...
assez disponible.
Trop disponible.
"Oh, chéri."
"Tout ce que tu voudras. Penser à toi m'excite tellement."
C'est pas les plus chauds.
Je vois ça. On dirait une lettre de Playboy.
C'est pas bien ?
C'est pas ça. C'est trop beau pour être vrai.
Excuse-moi,
c'est difficile à croire qu'une belle américaine au sang chaud
pourrait être intéressée par quelqu'un comme moi ?
Tu réalises qu'il n'y a pas de garantie que Shaylene
soit vraiment Shaylene ?
Pour autant que tu saches, ça pourrait être un camionneur canadien,
qui s'appelle Bruce.
Elle a l'air d'une Bruce ?
On a fait un détour de huit heures pour que tu puisses baiser ?
Et tu sais quoi ?
Je paye la bouffe.
Ne m'attends pas.
C'est de plus en plus facile. Isaac est revenu de son plein gré.
Il n'a pas résisté.
Il reste encore quelques anges,
mais les rebelles les plus connus sont revenus.
On les trouvera tous. C'est la mission.
Regarde. Christopher Sherman.
Un prêtre.
Un journal local du Tennessee raconte qu'il fait des miracles à sa paroisse.
C'est peut-être une expression ?
Peut-être.
C'est notre meilleure piste.
En attendant de trouver mieux,
on devrait...
aller voir.
Que fais-tu ?
Je vais prendre une douche.
On en a pas besoin.
Je sais.
Ça te gêne ?
Gêne ?
Non.
Bien.
J'ai oublié un truc.
Discutons de mes conditions.
Des règles, tu veux dire ? Des règles sexy ?
Je parle plutôt du paiement.
Chéri...
Je croyais que t'avais compris. Je l'ai pas dit directement,
mais c'était évident.
J'ai un code, tu vois.
Pas de cash pour le sexe.
T'as de la chance, je veux pas de ton argent.
Tout ce que je veux de toi, c'est un tout petit truc.
Une broutille.
Je t'écoute.
Ton âme.
Mon âme ?
C'est rien, mon lapin.
Qui sait ce que c'est, une âme.
Ou même si ça existe.
Tout ce que je sais, c'est que si tu dis oui,
mon gars entrera pour te faire signer des papiers,
et puis toi et moi, on pourra commencer.
C'est tout ?
- Je renonce à ma vie ? - C'est juste une signature.
Un peu de paperasse contre le bonheur physique absolu.
- Tes arguments sont convaincants. - J'aime mon boulot.
Vraiment ?
On dirait pas de l'amour.
Va chercher la voiture. Je vais régler.
Caroline.
Je suivais ta carte de crédit.
J'ai vu des paiements ici.
J'ai conduit toute la nuit.
Ça va ?
Tout le monde est prêt pour s'amuser ?
Signez juste ici,
et vous pourrez faire la fête.
- Elle nous a tout dit. - Enlèvement.
Prostitution forcée.
C'est assez sordide, même pour un démon.
- Elle a sa version, j'ai la mienne. - Menteur.
Laisse-moi deviné, elle a supplié pour que tu deviennes son maquereau.
Ses études à Harvard allaient tellement bien.
Il y a combien de filles ?
- Que nous deux. - Il ment.
Il y a un bordel. Je l'ai entendu.
Il m'a dit ce que t'étais. Un démon de l'enfer.
C'est mieux qu'une ordure de la rue.
Avoue-le.
Sans moi, tu serais morte d'overdose ou pire en quelques mois.
Franchement, cette petite pute, elle devrait me remercier.
Ça, c'est fait.
Il était notre meilleure chance de localiser le bordel.
Tu sais où il est ?
Je l'ai vu les distribuer.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit...
Si ça te plaît à ce point, porte-le toi-même.
Elle refuse de porter les fringues.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que t'en penses, Gerald ?
Ne laisse pas de traces.
Dites madame, je crois que vous vous êtes trompée d'endroit.
Je suis bien chez Raul's Girls n'est-ce pas ?
Très amusant comme nom soit dit en passant.
Désolé, mais on n'embauche pas pour l'instant.
Mais sans vouloir vous vexer,
même si c'était le cas, vous êtes un peu trop vieille.
Sauf si vous êtes une cliente.
Sans vouloir offenser vos filles,
je préférerais mourir
plutôt que de faire des affaires
avec de la vermine comme vous.
Patron ?
Mesdemoiselles, reculez un peu.
Ça va pas être joli.
C'est pas une procédure très appétissante,
mais tuer des démons me donne toujours faim.
Vous venez ?
Vous pouvez rester si ça vous chante.
Fabuleux !
Caroline,
tu as disparu pendant un an.
Volatilisée.
J'ignore ce qui t'es arrivée,
ou ce qui t'es passé par la tête.
Mais il se passe quelque chose, et je partirai pas avant de savoir quoi.
Il y a une raison. Une réponse à tout.
- Alors dis-moi. - Je ne peux pas.
Tu ne comprendrais pas.
Alors je bouge pas d'ici.
J'ai attendu dehors, mais le réceptionniste a dit...
Voici Joe.
Mon mari.
Qui c'est ce type ?
Tous les deux vous êtes... ensemble ?
Je t'ai quitté pour lui.
C'est la raison.
Je te crois pas.
Ce type ?
Il y a...
T'es pas ce genre de personne.
Tu ferais pas ça.
Tu pourrais pas faire ça.
Je suis désolée.
Allons-y.
Je peux pas croire que quelqu'un ait buté Raul avant nous.
Vérifie ses papiers.
Selon l'apparence et...
l'odeur de ce gars,
c'était un pur démon.
Je crois que c'était Raul.
Il s'est vomi à mort ?
Littéralement.
Il s'est passé quelque chose, une confrontation.
Un démon a pris la fuite, et Raul...
Qu'est-ce qui peut tuer un démon comme ça ?
Apparemment,
une sorcière.
Madame ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai pensé que vous auriez faim.
Je doute que ce porc vous nourrissait correctement.
On devrait pas être ici.
Pardon de vous interrompre madame.
Encore ce mot...
Mais nous avons un code vestimentaire au Bistrot des Moules.
Une norme qui n'est pas rencontrée par certaines personnes ici présentes.
On peut y aller ?
Restez assises, nous n'irons nulle part.
Pardon ?
Vous avez compris.
Un Krug 1995.
Une très bonne année.
Bien sûr, nous vous l'offrons.
C'est trop génial !
Comment avez-vous fait ?
La magie.
Gerald.
Un bordel ?
Tu as ouvert une maison close en mon nom ?
Techniquement, ça s'appelait Raul's Girls.
Écoutez, Raul a dit que...
"Raul a dit".
Votre décret le mois dernier.
Depuis la guerre contre Abaddon, il y a eu moins de pactes.
Vous cherchiez des idées originales pour renflouer le stock d'âmes.
Donc toi et ton pote, vous m'avez lancé dans le commerce du sexe.
Je suis maléfique, mais ça, c'est vulgaire.
On a voulu vous présenter le projet.
Mais on nous a dit que vous étiez trop distrait pour nous rencontrer.
Occupé, je veux dire.
Cette sorcière a mis Raul par terre comme ça.
Tout est tombé à l'eau.
Je suis parti.
Tu t'es enfui ?
J'ai pris le premier hôte que j'ai trouvé.
Ça se voit.
J'ai pensé que je devais vous faire un rapport.
Une agression comme ça,
c'est pas quelque chose que vous pourriez tolérer.
J'ai trouvé.
Au 18e siècle, il y a des témoignages de démons tués
par la sorcellerie.
II ont été tués par un sortilège
appelé "Defigere Et Depurgare".
En français ça signifie...
"Lier et purger".
Tu crois que c'est le sort qui a été jeté sur Raul ?
Il semblerait.
Mais à ce que je sache,
il a pas été utilisé depuis 300 ans.
Et il n'était connu que d'une personne.
La sorcière qui l'a créé.
Qui ?
Rowena.
Selon la grande confrérie,
il existe trois types de sorcières.
La plus répandue est l'emprunteuse.
Elle exploite les pouvoirs des démons afin pratiquer son art.
Si je me fie à ce que j'ai vu,
vous n'êtes pas faites pour ça.
Le deuxième type, et le plus rare.
La naturelle, celle qui est...
née avec le don.
Comme vous.
Et bien...
Tu as raison.
Et le troisième type ?
L'étudiante.
Celle, sans don naturel,
mais qui, avec assez de pratique
et un mentor approuvé par la confrérie,
peut développer quelques pouvoirs.
Vous seriez notre mentor ?
Et bien...
Je suis très loin d'être approuvée par la grande confrérie.
Ils m'ont rejetée.
Il y a très longtemps.
Ils désapprouvaient mes méthodes.
Ils ont dit que ma magie était trop extrême.
On m'a interdit de pratiquer.
De prendre des étudiants.
De former mon propre groupe.
Je fuis ces sales mauviettes depuis.
Donc vous pouvez pas nous enseigner.
J'emmerde la grande confrérie
et ses règles idiotes.
Restez avec moi,
et vous aurez tout,
et ferez tout quand vous le voudrez.
On commence quand ?
Bientôt, mais pas ici.
Je crois que c'est le moment de partir.
C'est vous qui avez fait ça ?
Il s'en sortira.
Il est couvert par sa mutuelle. Vous venez ?
J'ai pas peur, t'es qu'un un débutant.
Je suis ton premier, c'est pour ça que tu prends ton temps.
Tu m'étudies.
Tu t'entraînes.
Il va en falloir beaucoup plus que ça pour me faire parler.
Oh oui, tu vas parler.
Tu vas parler et me dire tout ce que tu sais à propos de ton copain.
À un moment, il faudra parler de ce qui s'est passé.
Il ne voulait rien entendre.
Il ne m'aurait pas laissée tranquille.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
J'aurais pu altérer sa mémoire mais...
Ça ne semblait pas juste.
J'ai cru que s'il croyait qu'on était ensemble, il abandonnerait.
Ça a fonctionné.
Alors pourquoi je me sens si mal ?
Tu as fait le bon choix.
Tu l'as écouté, mais tu lui as donné une raison.
Quelque chose dont il pourra se servir pour gérer sa perte.
J'ai du arracher
mon hôte des bras de sa famille.
Deux fois, d'ailleurs.
C'était un homme bon, marié, il avait une fille.
Claire.
Et ensuite ?
C'était difficile, mais je n'avais pas le choix.
La mission passe toujours en premier.
En plein milieu de mon service,
Marty est tombé en se tenant la tête.
Il avait des convulsions par terre.
Il enflait et rougissait comme si...
Comme si son cerveau se mettait a bouillir ?
Quelque chose d'autre d'inhabituel ?
Plus bizarre que notre chef serveur qui s'écrase à mes pieds ?
Avant ça.
Je sais, je croyais que laisser entrer deux tapineuses était bizarre.
Mais c'était avant la mort de Marty.
Deux tapineuses ?
Si vous aviez vu leurs fringues.
- Elles étaient seules ? - Non, elles étaient avec une dame.
Merci pour votre temps.
En effet, c'est étrange. Je comprends, merci.
Notre sorcière était ici avec deux nouvelles copines.
Vraiment ?
Les filles de Raul ? Qu'est-ce qu'elle leur voulait ?
Va savoir. Alors, quoi de neuf ?
Un mec, Daryl, bossait sur une affaire.
Une série de meurtres crades dans des hôtels dont un au Kensington.
Un autre au Waldorf à Cleveland.
Les corps transpercés, empalés au plafond.
On dirait plus un taré qu'une sorcière.
C'est ce qu'il a cru aussi jusqu'à avoir le rapport d'autopsie.
Cause du décès...
Cerveau bouilli ?
Comme notre serveur.
Elle en a du fric, la sorcière, le Kensington, le Waldorf...
Ce resto là, c'est cher tout ça.
On y va.
- On va où ? - Fouiller tous les 5 étoiles du coin.
Que se passe t-il ?
Je suis désolée, Castiel.
Je ne viens pas avec toi.
J'arrête.
C'est difficile de lâcher prise.
L'histoire... la mission.
Mais qu'en est-il des humains dont nous sacrifions la vie pour cette mission ?
Qu'en est-il d'eux ?
Nous avons toujours dit que les humains étaient notre mission d'origine.
Peut-être est-il temps, Castiel.
De les faire passer en premier.
D'où sors-tu tout ça ?
Du fait d'être sur terre !
En travaillant avec toi,
j'ai ressenti des choses.
Des choses humaines.
La passion, les impulsions...
Prendre une douche.
Sentir l'eau sur ma peau.
Me rapprocher de toi.
Mais tout ça n'est rien comparé
à ce que j'ai ressenti quand je l'ai vu.
Son mari.
Sa rage et sa peine.
Et Caroline était en moi, hurlant son nom.
Pour reprendre sa vie.
Ces émotions,
elles ne sont pas pour moi, ni pour nous.
Elles lui appartiennent.
Je sais qu'il est temps de me retirer.
Je sais.
Vous êtes prêtes pour un peu d'entraînement ?
- Qui c'est ? - Probablement le directeur de l'hôtel.
Probablement là pour se plaindre que je n'ai pas payé la note.
Vous avez les sorts ?
À propos, je parle pas Espagnol.
C'est du latin. C'est écrit en phonétique derrière.
Préparez-vous.
À mon signal.
Tu vas prendre cher quand on te livrera au patron.
Et nous ?
- Je retournerai pas là-bas. - L'opération pute est terminée.
Le seul endroit où vous irez c'est la benne à ordures.
- Qui c'est eux ? - Des chasseurs.
- Fichons le camp ! - Ce n'est pas une sortie.
Vous en faites pas les filles, on est là que pour la sorcière.
C'est bon d'être reconnue.
Fais quelque chose, lance un sort !
Quelle excellente idée !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Vas-y.
Vous lui avez fait quoi ?
Le sort du chien de garde. Il nous fallait une diversion.
Mais elle va mourir, comme le serveur.
Possible. Peu d'humains survivent à la magie et Elle était faible.
Mais pas toi.
Quand je t'ai vue j'ai su que tu étais forte.
C'est vrai.
Je le suis.
Plus un mot.
T'as épuisé ta chance, ma jolie.
Je ne crois pas, non.
Va falloir qu'on travaille sur ton timing.
Lâche ton arme, Dean.
Elle a l'air de rien comme ça,
mais la laisser partir est une erreur.
Tu l'as entendu.
Je suis désolé pour la dernière fois, pour pas mal de choses en fait.
Je suis plus celui que j'étais.
T'es même pas humain.
Je connais ton espèce maintenant.
Mon espèce ?
Je suis plus un démon.
T'étais un démon quand t'as tué mon père ?
Alors tu restes un monstre.
C'est parti.
Vous devez combattre le sort !
Je peux pas.
Arrête.
T'attends quoi ?
Vas-y.
Je veux clarifier ça une bonne fois pour toutes.
Tu vas me donner cinq minutes et on va parler.
Lève-toi.
Après ça...
Si t'aimes pas ce que t'as entendu,
et que tu veux toujours me descendre, alors tire.
Mon boulot, c'est de chasser les monstres.
Ton père était un monstre, Cole.
Tu dis ça, mais la dernière fois, tu te souvenais même pas de lui.
2003, Nyack, état de New York. Ed Trenton.
Je bossais une une affaire. Trois morts.
Leurs foies arrachés et mangés par ton père.
- Des foies ? - Je l'ai suivi, cette nuit.
Jusqu'à chez vous.
Si t'es sûr, dis-moi quel monstre c'était.
Je sais pas.
C'est le seul de son espèce que j'ai vu dans ma vie.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il est rentré avec l'envie de tuer.
Ça aurait pu être toi. Ou ta mère.
C'est pas arrivé parce que j'étais là pour l'arrêter.
J'ai entendu sa voix.
C'était une voix humaine et il t'a supplié de l'épargner.
C'était une ruse.
Un truc de monstre.
Je sais ce que t'as entendu.
Mais faut que tu saches.
C'était pas ton père, Cole.
Ton père était déjà mort.
Pose-la.
Sam, baisse ton arme.
Cole, ça va.
Baisse ça.
Tout va bien. On parle, d'accord ?
Comment je pourrais te croire ?
Comment je pourrais ?
Toute ma vie j'ai...
Je comprends.
C'est ton histoire.
Moi aussi, j'en ai une comme ça.
Mais ces histoires qu'on se raconte pour continuer à avancer,
parfois, elles nous aveuglent.
Elles nous mènent vers les ténèbres.
Là où je peux mettre une raclée à un mec bien juste pour m'amuser.
Les gens qui m'aiment,
ils m'ont tiré de là.
Si tu touches ces ténèbres,
elles te salissent pour toujours.
La vérité c'est que...
je peux plus être sauvé.
Je sais comment finit mon histoire.
Sur une lame de couteau, ou un canon de flingue.
La seule question, c'est de savoir si ce sera aujourd'hui.
Si ce sera ce flingue.
Tu as une famille, Cole.
Je t'ai entendu,
au téléphone cette nuit-là.
Je pense qu'ils ont besoin que tu reviennes.
Que tu reviennes
en entier.
Où il va ?
Chez lui.
Rowena ?
Envolée.
Ce que tu as dit tout à l'heure...
Comme quoi tu pouvais pas être sauvé.
C'était ce qu'il voulait entendre.
On devrait y aller.
Les Winchester sont arrivés et ont massacré l'équipe alpha.
Mais l'équipe bêta était en renfort autour de l'hôtel.
On l'a eue.
Mise là-dedans et torturée.
Si vous voulez, je peux la finir.
Efface ce sourire ridicule de ton visage.
Tu veux une médaille ?
Un merci pour avoir nettoyé ton propre bordel ?
Tous ceux qui bossent pour moi...
Ne sont qu'une bande de bébés pleurnicheurs et incompétents.
Le Roi, enfin ?
Le roi de quoi ? Des lilliputiens ?
Je savais que t'étais petit, mais là...
Alors ? T'attends quoi?
C'est l'heure du coup de grâce.
Petit chou?
Tu as un problème?
T'as donné ta langue au chat?
Mère?